26 juin 1915
sous officiers allemands – carte trouvée sur
l’un d’eux – 2 d’entre eux (+) ont levé les
bras et se sont rendus devant mon revolver
le 20 juin 1915
Le ruban que certains ont à la
boutonnière est celui de la
croix de fer.
E. Lobbedey
Texte* de la carte postale
Lieber Carl !
Schicke dir die herzlichen Grüße
aus Waldenburg. Vorhin
sandte ich einen Brief mit
den ??? an dich ab. Schreibe
bitte, ob du sie bekommen
sonst sende ich dir gerne noch
mal etliche. Grüße und Küsse
deine PC (?)
Cher Carl !
((je)) t’envoie un bonjour [salutations] cordial
de Waldenburg. Tout à l’heure
je t’ai envoyé une lettre avec
les ???. Dis [écris-((moi))]
s’il te plaît, si tu les as reçus
sinon je t’en enverrai volontiers encore
quelques autres. Je t’embrasse [salutations et bises]
ta PC (?)
cachet : Schles. = Schlesien : Silésie
[Sergent ?] R. Carl Stiller
7e Régiment de Grenadiers , 3e compagnie
Ve Corps d’armée
9e Division d’Infanterie 1er Bataillon
Fiche de demande de renseignements à la Croix rouge faisant référence à Karl STILLER, dont les références militaires (même régiment et même compagnie) semblent correspondre à celles de la carte postale trouvée par Émile Lobbedey.
« … généralement sur papier blanc. Ce sont des fiches établies à Genève à partir des lettres de demande des familles. Pour chacune de ces demandes, l’Agence Internationale des prisonniers de Guerre créait une fiche, afin de répondre à la famille ultérieurement quand le militaire recherché apparaîtrait sur une liste de prisonniers.
Dans certains cas, ce sont des fiches-formulaires pré-imprimés envoyés à l’Agence par des organismes français ou belges de recherche.
Dans beaucoup de cas, le militaire recherché était en fait mort au combat et ne figurait donc dans aucune liste de prisonniers. »
Extrait de : Les archives historiques du CICR, http://grandeguerre.icrc.org/fr
*Note : Remerciements à Pierre Magnuszewski et sa maman pour la lecture et la traduction de cette carte postale
28 mai 1915
J’aperçois déjà
l’aube de Ste Clothilde
Demain, chère tante, mes voeux
partiront affectueux d’ici – Aujourd’hui
je ne puis, je fais partie d’un con-
seil de guerre – Je vais
bien et me repose –
Bons baisers
Émile
Pommier A. 147 de ligne
Hopital temporaire 92 bis
Entre deux Guiers (Isère)
23 mai 1915
de beaux pays par ici
chic pour les touristes
songez que je ne suis pas
ici pour vous faire de la
réclame ce sont des rhuma
tismes qui m’y ont amené
Je vous en envoirez [?] encore
d’autre.
Recevez mon adjudant mes
sincère salutations Bonne
chance et Bonne santé
14 mai 1915
Souvenir
affectueux – Même
situation – Rien de
particulier depuis hier
Souvenir affectueux
à ma tante
Émile
Ci-joint la photo* prise au dernier séjour aux Éparges –
Le commandant et moi dans le gourbi.
* Note : cette photo n’existe malheureusement plus à notre connaissance
29 avril 7 mois –
union de prières
cher Émile bon affectueux souvenir. Berthe
vient d’arriver pour prendre Henri qui a passé le
conseil de réforme et peut rentrer chez lui ; il a bien
affaibli à l’hopital, mais il reprendra vite – a 9 heures
ma tante sonna pour annoncer que 150 allemands venus
d’Ypres étaient à la caserne prisonniers ; tout va bien
de ce côté mais c’est dur ; il y avait près d’Henri des
demi asphyxiés bien revenus – reçu ta dernière carte du 24
le 28 – ma tante a reçu ta lettre – bien ses amitiés.
On m’annonce la naissance d’une petite fille au
moulin. Paul Vandenbairen [?] cité à l’ordre du jour ;
vite mis dans le journal – amitiés de Berthe – Henri
De ta mère gros affectueux baisers – Odile Lobbedey
Il est 1h1/2 on annonce que l’on bombarde
Dunkerque des gros obus sont tombés* près
de la gare et 2 sont tombés près du cimetière
*Note : quelques infos concernant ces bombardements sur le site de la ville de Dunkerque